欢迎来到南京市政府外事办公室网站

当前位置:首页 > 新闻纵览 > 通知公告

疾控紧急提醒!近期有地铁3号线等行程人员请注意!【中英文对照版】
责任编辑:  发布时间:2022-11-22  阅读次数:显示稿件总访问量

Emergent Reminder! If you have travel tracks related to Metro Line 3, please pay attention!

2022年11月17日以来,我市检出多例行程轨迹涉及地铁3号线(特别是柳洲东路站、大行宫站)、地铁2号线西安门站和梅园新村街道熊猫万谷金融科技中心的新冠病毒核酸检测阳性感染者。目前相关流调、密接排查和管控工作正在进行中。

Since November 17th, 2022, our city has detected a few positive infections of Coivd-19 whose travel tracks were related to Metro Line 3 (especially Liuzhou East Road Station and Daxingong Station), Xi’an’men Station of Metro Line 2 and Panda Wangu Fintech Center in Meiyuanxincun Subdistrict. At present, the work of epidemiological investigation, screening and tracking of the close contacts and prevention and control is underway.

为迅速阻断疫情传播链条,降低疫情传播风险,请11月15日-20日乘坐地铁3号线途经柳洲东路站、大行宫站(包括从柳洲东路站、大行宫站上下车)、到过地铁2号线西安门站的人员,主动配合落实相应健康管理措施,从最后一次乘坐相关地铁后起按照7天5检(第1、2、3、5、7天)的频次开展核酸检测,期间倡导居家办公:其中11月18日16:50-17:20乘坐地铁2号线途经西安门站和大行宫站的人员,17:00-17:50乘坐3号线从大行宫站—柳洲东路站的人员,主动电话向所在单位、社区或所在地防控指挥部办公室报告,落实居家健康监测,7天5检。

To quickly block the transmission chain and reduce epidemic transmission risk, if you have taken Metro Line 3 via Liuzhou East Road Station and Daxingong Station (including getting on and off from Liuzhou East Road Station and Daxingong Station) or travelled to Xi’an’men Station of Metro Line 2 from November 15th to 20th, please cooperate in implementing of relevant health management measures, and carry out nucleic acid testing (NAT) in accordance with the requirement of 5 NATs (the first, second, third, fifth and seventh days) within 7 days after the last relevant metro ride. During this period, it is recommended to work from home. If you have taken Metro line 2 via Xi’an’men Station and Daxingong Station from 16:50 to 17:20 on November 18, or taken Metro Line 3 from Daxingong Station to Liuzhou East Road Station from 17:00-17:50, please make phone call and report to your work units, communities or local office of prevention and control headquarters, and carry out home health monitoring and take 5 NATs within 7 days.

请11月16日以来,到过梅园新村街道熊猫万谷金融科技中心(含负一负二层)的人员,立即通过“来(返)宁人员信息申报系统”登记信息,主动电话向所在单位、社区或所在地防控指挥部办公室报告,配合落实相应健康管理措施。如隐瞒不报或无理由不参加核酸检测,一旦造成严重后果,将依法追究相关人员责任。

Those who have been to Panda Wangu Fintech Center (including the first and second floors of the basement) in Meiyuanxincun Subdistrict since November 16 should immediately register through Information Reporting System for People Leaving (or Returning to) Nanjing, report to the work unit, community or the office of local prevention and control headquarters, and cooperate in implementing the corresponding health management measures. Those who conceal or fail to participate in NAT with groundless reason, which result in serious consequences, will be held accountable according to law.

请广大市民关注官方权威发布的信息,积极配合疫情防控工作。继续做好个人防护,特别是乘坐公共交通工具时,注意规范佩戴口罩,排队候车时与他人保持1米以上安全距离,减少攀谈,尽量避免触碰车内设施,下车后及时进行手消毒。若出现发热、咽痛、干咳等症状,请做好个人防护,及时前往就近的发热门诊就诊,就诊途中避免乘坐公共交通工具。

Please pay attention to the information released by official source and cooperate with Covid-19 prevention and control work. Please continue to take good personal protection. Please wear masks properly especially when taking public transport, keep a safe distance of more than 1 meter from others when queuing, avoid chatting, avoid touching the facilities in the car, and disinfect hands in time after getting off. If symptoms such as fever, sore throat, and dry cough occur, please head to the nearest fever clinic in time and avoid taking public transport on the way while taking good personal protection.


南京市疾病预防控制中心

Nanjing Municipal Center for Disease Control and Prevention

2022年11月21日

November 21, 2022

提醒

疫情防控监督咨询电话

Hotlines for Supervision and Consultation on Covid-19 Prevention and Control

南京市:025-12320 (疫情咨询)

025-12345 (诉求)

玄武区:025-83682072

秦淮区:025-87753722

建邺区:025-87778911

鼓楼区:025-83401049

雨花台区:025-52873890

栖霞区:025-85570386

江宁区:025-69640762

浦口区:025-58852736

六合区:025-57122120

溧水区:025-57202591

高淳区:025-57311235

江北新区:025-58050032

Nanjing: 025-12320 (Covid-19 Consultation)

025-12345 (Appeal)

Xuanwu District: 025-83682072

Qinhuai District: 025-87753722

Jianye District: 025-87778911

Gulou District: 025-83401049

Yuhuatai District: 025-52873890

Qixia District: 025-85570386

Jiangning District: 025-69640762

Pukou District: 025-58852736

Liuhe District: 025-57122120

Lishui District: 025-57202591

Gaochun District: 025-57311235

Jiangbei New Area: 025-58050032 

请市民朋友注意防范

做好个人防护不松懈

Please take care and take good personal protection.

【打印此页】 【关闭窗口】