进入9月，第八届APEC人力资源开发部长会日益临近，大会各项筹备工作进入最后的攻坚冲刺阶段。为提升南京国际化服务水平，营造良好的城市语言环境，从8月26日起，市外办利用一周多时间集中开展公共场所外文标识“啄木鸟行动”，带领南京市外语志愿服务联盟的志愿者们兵分多路，对涉外接待酒店、交通场站、重点景区等进行外文标识“体检”，进一步提升城市语言环境的标准化和规范化，向世界展现南京的国际化形象。

在涉外接待酒店，志愿者们对酒店大堂、宴会厅、贵宾接待室等中英文标牌进行检查，针对表述不规范、翻译不恰当的内容及时拍照留存，并与点位工作人员现场交流，从外文规范性表述的角度提出改进建议。

机场、火车站的国际化氛围是外宾对南京的“第一印象”，志愿者们来到南京南站、南京禄口国际机场等交通场站，认真查看LED大屏、导引标牌上的外文内容，不放过任何死角盲区和细微之处，打造城市国际语言环境的展示“窗口”。

活动结束后，在市外办指导下，志愿者们及时将拍摄留存的照片进行归集汇总，分门别类梳理问题清单，对照《南京市公共服务领域英文译写指南》，逐条逐项研究提出优化建议，并第一时间移交相关点位进行改进完善。

当好东道主，喜迎APEC！通过此次公共场所外文标识“啄木鸟行动”，不仅为APEC人力资源开发部长会提供了更加标准规范的语言环境，营造了浓厚的国际化氛围，更体现了外语志愿者们担当尽责、无私奉献的青春风貌，以志愿服务为纽带向世界传递南京温度、讲好精彩南京故事。